Lunes 26 de Agosto - 2019

* Perdón por las comas y las tildes
* No edité ninguna foto

BECA DE KITANAKAGUSUKU-SON 2019

Durante gran parte de mi vida me limité a un confort de conocimientos tanto de la historia okinawense como de su cultura. Creyendo que eso era suficiente. Solamente conocía la cronología migratoria de mis abuelos, como un hecho que sucedió tanto por razones bélicas, como por la búsqueda de nuevas oportunidades como muchos descendientes en Argentina, y ya. Pero cuando indagué un poco más sobre todo esto, ahí pude darme cuenta el pedazo de historia, tanto familiar como okinawense que me estaba perdiendo. Como si durante toda mi vida hubiese estado observando sin mucha atención, solamente el frente de una casa y ya. Y esto fue como entrar y encontrarme con un palacio con infinitas habitaciones por descubrir, y todas flasheras. 
Por una cuestión de eventos y reuniones familiares siempre supe más de mis parientes del lado paterno (Hokama). Apellido cuyo origen tiene lugar en el antiguo pueblo sureño de Okinawa, Ozato (se pronuncia Oozato), que hoy, fusionado con otros pueblos, formaron la ciudad de NANJO-SHI. 
Así que la sorpresa vino del lado de mi vieja, de apellido Shinsato, que acá en Argentina lo anotaron mal. En realidad por una cuestión de ideogramas y de pronunciación, debió ser ShinZato. Nada, un detalle. Volviendo, del lado de mi mamá solo conocía a mi tío (su hermano) y a sus dos hijas. Pero cuando me mostraron el árbol genealógico de los Shinsato, flasheé bastante. Y claro, siguiendo la analogía de las habitaciones, en ellas encontré a mi abuelo Shigeo que tenía 4 hermanos y 3 hermanas. En total eran 8, una banda, y cada uno con sus respectivas ramificaciones. Luego mirando un poco más al fondo, mi bisabuelo Motei, el mayor de 4 hermanos. Y ya al final del pasillo, y achinando un poco los ojos para mejorar el enfoque, estaba mi tatarabuelo Shigesada junto a su esposa Nabe, cuya data de ellos se desconoce, así que hasta ahí llegamos. En fin, un quilombo hermoso. Y eso que no mencioné a mi abuela Shige Chinen, que aún me queda como asignatura pendiente porque no pude averiguar mucho sobre ella.
A que viene todo esto? a una de las tantas razones de la beca, al por qué de la misma.. A grandes rasgos este intercambio cultural tiene como objetivo estudiar y vivir la cultura Okinawense, mas precisamente en el pueblo de mis abuelos. Pero ahondando un poco más, supe el por qué de la beca. Una mujer oriunda del pueblo de mi abuelo Shigeo, cuando vino de visita a la Argentina, me preguntó si conocía el motivo de este intercambio. Y la razón me maravilló aun más. Hace 100 años, Okinawa fue una isla lisa y llanamente pobre. Se vivía a base de batata, pescado, azucar, y si eras crack, tal vez arroz para los momentos especiales. Por ese motivo, y luego por la segunda guerra mundial (siendo Okinawa, lamentablemente, el ultimo bastión de Japón), muchos okinawenses emigraron a tierras desconocidas, siendo Brasil, Perú y Argentina, los rankeados del Top3. Pero Okinawa era una isla tan unida y solidaria, que aún en tiempos de crisis, de extrema lucha y pobreza, los isleños que se fueron, lo poco que ganaban lo aportaban a la isla, y así fue como Okinawa pasó de ser una isla en ruinas, a lo que es hoy en día. Los tiempos cambiaron, la tecnología avanzó, pero el espíritu UCHINANCHU de la gente siguió intacto ("uchinanchu" = "okinawense" en el idioma de la isla). Es por esa razón, que en agradecimiento a los uchinanchus que se fueron, los diversos pueblos de Okinawa otorgan becas a los Nikkeis para conocer la tierra de sus ancestros. (Nikkei = descendiente de Japón). Imposible no inmutarse ante tal relato. Sabiendo todo esto, sentí que la responsabilidad de representar a la Argentina era mucho mayor. Que no era ir a pasear a "Disney", Sino ir a absorber toda esa energía que por suerte pude sentir, conocer mis raíces e identificarme como un uchinanchu. Todo eso fue lo que representó la beca para mí.   
Así como soy un descendiente de Ozato de parte de mi papá, el pueblo de parte de mi mamá se llama KITANAKAGUSUKU, siendo dicho pueblo el que me otorgó la beca, con la ayuda de la asociación de "Kitanaka" en Argentina. Y así fue como todo lo dicho anteriormente desembocó en esta foto:
Aeropuerto de Naha, capital de Okinawa:



Llegué a Okinawa a las 20.40 hs. Desde Buenos Aires le calculé entre 37 y 40 horas de viaje. En la escala de Houston me encontré con Seiki (becario de Perú) y Bruna (Becaria de Brasil). Charlamos de todo, lo mas bien, aclaramos dudas de la beca, ya sean presentaciones, formularios, etc. Cuando llegamos al aeropuerto de Naha (Okinawa), ya estábamos para el cachetazo, mal dormidos, cansados, sumado al calor de Okinawa que era como ponerse un tapado de invierno en un sauna. Pero leer el cartel de "Mensoore" en la entrada ("Bienvenido" en idioma okinawense), al menos a mí me dio una inyección de respiro, alivio, felicidad, de decir "no lo puedo creer, llegamos...estamos en Okinawa". Me recibió mi tía-prima Patty, quien fue mi homestay durante tres meses. Una alegría volver a verla después de.. no se.. 15 años tal vez? También vino Seba para hacerle la segunda, un nikkei argentino, vecino y amigo de Patty, que vivía en un edificio que estaba casi frente al nuestro.



Llegamos a Ginowan, donde iba a vivir los próximos tres meses. El barrio tenía cierta similitud con Florida, allá en zona norte, bordeando CABA, ese puente me recordó mucho eso. Abajo teníamos un KÓMBINI (sería como el minisuper de Apu de los Simpson. Está lleno de esos locales, son un tanto caros pero están abiertos las 24 horas, y te salvan). Estuve en un tercer piso, pero había una particularidad, y era que al menos en este edificio, se salteaban el cuarto piso, pasando del 3 a 5, por superstición. Cuatro se dice YON o SHI. Pero ellos (a veces) lo relacionan con el SHI de la kanji de SHINU, que significa morir. Digamos que lo relacionan con la muerte (?). No pasa en todos los edificios, pero bueno, en este sí.

En fin, llegué, hecho mierda pero llegué.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Gira azteca Día 3: Aguascalientes - CDMX

Gira azteca - Día 2: Guadalajara - Aguas Calientes